Paul,
Thanks for posting about this. It is a problem that has appeared since 1.6.10 when a different editing bug was fixed. Please see the Editing filename bug thread for more details. I’ve just updated that thread confirming your findings. Let’s hope that it can be fixed soon.