I just noticed that the “Automatically adjust widths in Column View” function doesn’t apply when using the back/forward buttons or the corresponding Go > Back and Go > Forward menu functions. Works fine if I navigate by any other means.
Using 1.5.35 in OS X 10.9.2.