Latest TotalFinder in 10.13.5.
If you have two folders open in split view; long-clicking “back” to select a location from the history results in the left folder navigating to whatever you selected, instead of the right.
Do keep in mind that using the button to go back one-at-a-time, as well as both forward one-at-a-time and long-clicking forward work as expected