It seems that “show in finder” dialog clicks open the parent directory when folders on top is enabled.
10.11.6 / 1.7.14