I’m seeing something similar in 10.8.5 (Mountain Lion); there is a TotalFinder window centered in the screen with no chrome. Clicking on the toolbar lets me drag the real TotalFinder window around but not the floating one.
This happens on two different 10.8.5 machines.
