@jespersimonsen Thanks for super-detailed report. These are not ghost windows I had in mind. Those are stuck thumbnails from dragging native Finder tabs around.
It is a bug triggered by TotalFinder. Here is a workaround for the problem:
What I meant by ghost windows is this: