Can't open folder from dock after 10.12.4 update

The buttons for any folders in the dock, including the Trash, will not open a new finder window. Clicking on Trash does nothing. Right-clicking on a dock stack and selecting Open “Folder” also does nothing. After trying to open a folder from the dock this way, pressing CMD-T to spawn a new TotalFinder tab also does nothing. I must click in a TotalFinder window before the key command starts working again. If I hide all other app windows I see there is a glitched-out TotalFinder window with no title bar/traffic lights stuck at the bottom of the screen.

I have the Visor enabled as well as narrow tab bar. Relaunching TotalFinder has no effect, the issue still occurs.

Good news! This “ghost window” bug should be fixed in TotalFinder 1.9.2 (beta):