Color tag syncs, but TotalFinder colorization doesn't

I’m using BitTorrent sync to keep some of the folders on my two Macs in sync. Although the tags sync properly, TotalFinder only colorizes those folders tagged on the local machine (whichever one was used to manually tag the folder); the other machine has the synced folder with the proper tag, but TotalFinder doesn’t colorize it.

On machine A, I get:

On machine B, I get: