Folders containing over 1000 items will not sort with Folders on Top even though the option is enabled. Removing the number of items down to 999 temporarily resolves the issue.
A workaround:
TotalFinder: Folders on top bug: