This sounds like a pretty annoying thing. I understand technically why this could happen. TotalFinder “glues” Finder windows onto its own frame window which has this gray background. For some reason that repositioning of Finder windows didn’t work.
What is your system version? Ideally open Terminal.app and send me the output of sw_vers.