This one came straight from the developer of TotalFinder and got a lot of votes.
People seem to like the idea of Terminal following a TotalFinder tab and vice versa (see screenshot).
There are some technical hurdles on that, namely around one process rendering changes inside another process’ window.
Or maybe having a button bring you to the current directory in Terminal:
