It turns out there's another thread with this same issue. In that thread, it says version 1.7.9 fixes this issue.
I did an update with Include Pre-releases, and got version 1.7.10. After installing, I see finder go the correct subfolder, then jump back to my home folder.
Turning off "Folders on Top" fixes the issue.