I investigated possible causes and I didn’t find a problem on my end. Do you still experience this issue (after Finder/TotalFinder/System restart)?
It looks to me that your system could be running out of GPU memory or something like that, because that black area is associated with vibrancy effects. It should be disabled for this preferences window, but it looks like something failed when this view component was tasked to render itself.
Anyone else seeing this?