Oh my gosh, thank you for asking this question @morphf and thank you for answering @darwin! I asked basically the same question in Open all new folders as TotalFinder tabs and I finally have my answer!
For what it’s worth, setting “Prefer tabs when opening documents” to “Manually” works too. Anyway, @darwin and @stephen, I think this information is worth adding to your support documents.