Not sure if this has been reported before. Running TF on an Intel iMac under Ventura 13.0.1. With disabled Colored Labels to get it to run (even though Colored Labels is the only feature I really care about). With TF running, the Finder contextual menu is truncated so that everything below Copy is missing:
Therefore, can’t set Tags, use Quick Actions, etc. Terminating TF restores full contextual menu.
EDIT: Karen is aware of the menu truncation problem.